Preheat the oven to 350 degrees F. Grease a Bundt pan very well with butter, making sure to get into all the grooves.
In a large mixing bowl, whisk together the flour, baking powder, baking soda, and salt. Add the buttermilk, vanilla extract, and Greek yogurt. Mix until combined. The dough will start out dry, that is normal. Use your hands to bring it fully together if needed to form the dough into a ball.
Turn the dough out onto a lightly floured surface and gently roll into a rough 15x6 inch rectangle. Cut into roughly 1x1 inch squares. They do not need to be perfectly even.
Lightly wet your hands and roll each piece of dough into a ball. Mix the cinnamon and sugar together in a medium bowl.
Working one at a time, quickly roll each dough ball in the melted butter to coat, then roll it through the cinnamon sugar mixture until fully covered. Place into the prepared Bundt pan. Repeat with all the dough balls. Be sure to evenly add the dough balls into the Bundt pan.
In a small saucepan, melt the butter over medium heat. Add the brown sugar and whisk until dissolved. Pour the brown sugar syrup evenly over the dough balls in the pan.
Bake for 28-32 minutes, or until the top is lightly golden and the internal temperature reaches at least 190 degrees F.
Remove from the oven and let the monkey bread rest in the pan for 5-10 minutes. Do not let the monkey bread sit longer than 15 minutes in the pan as the brown sugar syrup will start to harden and will make it hard to remove the Bundt pan.
To release, place a large plate over the top of the Bundt pan and carefully flip it over. The bread should release onto the plate easily. If it sticks, gently tap the top of the pan.
To make the cream cheese frosting, beat the softened cream cheese and butter together with a hand mixer until smooth. Slowly mix in the powdered sugar and vanilla extract until fully combined and creamy.
Pipe or spread the frosting over the warm monkey bread and enjoy right away. If you have extra frosting, you can use to dip each piece of monkey bread to get it extra coated.